-
1 тусклый
1) ( малопрозрачный) opaco, torbido2) ( не блестящий) appannato, opaco3) ( неяркий) pallido, smorto4) ( безжизненный) senza vita, spento* * *прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)2) ( неяркий) pallido, fioco, scialbo, smortoту́склые краски — colori smorti / sbiaditi
3) ( неясный) vago, indistinto4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spentoту́склый взгляд — sguardo spento / appannato
6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigioту́склая книга — libro scialbo / vuoto
ту́склые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera
* * *adj1) gener. appannato, fioco (о свете), turbato, fioco, abbacinato, fosco, offuscato, pallido, scialbo2) obs. sudicio3) paint. abbagliato -
2 тусклый
[túsklyj] agg. (тускл, тускла, тускло, тусклы)1) opaco; appannato2) fioco, scialbo"Волга была уже без блеска, тусклая, матовая, холодная на вид" (А. Чехов) — "Il Volga non luccicava più, era grigio, opaco, e a vederlo così lo si sarebbe detto freddo" (A. Čechov)
3) (fig.) senza vita4) (fig.) grigio, noioso5) scialbo, inespressivo -
3 мутный
[mútnyj] agg. (мутен, мутна, мутно, мутны)1.torbido, opaco, oscurato, offuscato ( anche fig.)2.◇
См. также в других словарях:
opaco — o·pà·co agg. 1. AU di corpo, che non si lascia attraversare dalla luce: vetro opaco | TS fis. di corpo che, rinviando o assorbendo completamente tutte le radiazioni luminose che riceve, ha coefficiente di trasparenza nullo | TS fis. di corpo che … Dizionario italiano
opaco — agg. [dal lat. opacus ] (pl. m. chi ). 1. (fis.) [di corpo, che non si lascia attraversare dalla luce o da radiazioni di una determinata lunghezza d onda: il piombo è o. ai raggi X ] ▶◀ impermeabile. ◀▶ permeabile, trasparente. 2. (estens.) a.… … Enciclopedia Italiana
opacità — o·pa·ci·tà s.f.inv. 1a. CO l essere opaco, perdita o mancanza di lucentezza: l opacità di un metallo, opacità della carta Contrari: trasparenza. 1b. TS fis. rapporto tra l intensità luminosa di un raggio incidente e quella del raggio… … Dizionario italiano
spento — spèn·to, spén·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spegnere, spegnersi, spengere, spengersi 2. agg. CO che ha cessato di ardere, di bruciare: fuoco spento | che non è in funzione in quanto privo di combustibile acceso: stufa spenta Contrari: acceso. 3.… … Dizionario italiano
limpido — / limpido/ agg. [dal lat. limpĭdus ]. 1. [di liquido, completamente privo di impurità: acqua l. ] ▶◀ chiaro, cristallino, (lett.) genneo, (non com.) lucido, pulito, puro, terso, trasparente. ◀▶ opaco, torbido. 2. (estens.) a. [di aria, giornata o … Enciclopedia Italiana
appannarsi — 1ap·pan·nàr·si v.pronom.intr. AD 1. diventare opaco, offuscarsi: i vetri si sono appannati Sinonimi: offuscarsi. 2. fig., annebbiarsi, offuscarsi: la mente mi si è appannata per la stanchezza Sinonimi: offuscarsi, ottenebrarsi. 3. di voce,… … Dizionario italiano
penetrante — pe·ne·tràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → penetrare 2. agg. CO che penetra, che entra in profondità: una lama penetrante 3a. agg. CO estens., estremamente efficace: un veleno penetrante 3b. agg. CO estens., molto intenso: freddo penetrante | acuto … Dizionario italiano
smorto — smòr·to p.pass., agg. 1. p.pass. → smorire, smorirsi 2a. agg. CO che ha un colorito molto pallido, spento: viso smorto, labbra smorte Sinonimi: bianco, cadaverico, cereo, esangue. Contrari: colorito, roseo, rubicondo, rubizzo. 2b. agg. CO di… … Dizionario italiano
dire (1) — {{hw}}{{dire (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io dico , tu dici , egli dice , noi diciamo , voi dite , essi dicono ; imperf. io dicevo ; pass. rem. io dissi , tu dicesti , egli disse , noi dicemmo , voi diceste , essi dissero ; fut. io dirò , tu… … Enciclopedia di italiano
chiaro — [lat. clarus ]. ■ agg. 1. a. [pieno di luce: giorno c. ] ▶◀ illuminato, lucente, luminoso, rilucente, risplendente, scintillante, splendente. ◀▶ buio, oscuro, scuro. b. [dell acqua, di un liquido, ecc., che lascia trapassare la luce: C. fresche e … Enciclopedia Italiana
espressivo — agg. [der. di espresso, part. pass. di esprimere ]. 1. [detto di descrizione, linguaggio e sim., che serve a esprimere: mezzi e. ] ▶◀ comunicativo. 2. [che esprime con molta efficacia i pensieri o gli affetti: sguardo e. ] ▶◀ animato, colorito,… … Enciclopedia Italiana